-
1 подменять кого-л.
Military: standby for smb. (при исполнении обязанностей) -
2 сменять /подменять кого-либо/
tuurataРусско-финский технический словарь > сменять /подменять кого-либо/
-
3 подменять
austauschen vt; auswechseln vtподменять кого-либо разг. (брать на себя чьи-либо обязанности) — j-s Aufgaben an sich reißen (непр.)•• -
4 подменять
(кого-л./что-л.)
1) (кем-л./чем-л.) substitute (for)
2) разг. (временно заменять кого-л.)
replace* * *1) substitute; 2) change* * *подменять; подменить 1) substitute 2) replace -
5 подменять
несовер. - подменять;
совер. - подменить( кого-л./что-л.)
1) (кем-л./чем-л.) substitute( for)
2) разг. (временно заменять кого-л.) replaceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подменять
-
6 подменять
1) General subject: cover (отсутствующего работника), substitute, cover for (кого-л.: He covered for me during my vacation. — Он заменял меня, пока я был в отпуске; Will you cover for me at the telephone switchboard while I run out to post a letter? — Посидишь за меня на телефоне, пока)2) Military: spell (кого-л.), stand-in for (smb.) (при исполнении обязанностей; кого-л.)3) University: cover a class (I need Carl to cover my 3:00 class - Пусть Карл подменить меня на паре в три часа)4) Makarov: supplant, cover for (отсутствующего работника) -
7 подменять
несов. - подменя́ть, сов. - подмени́ть1) (вн. тв.; заменять одно другим) substitute (d for)2) разг. (вн.; временно заменять кого-л) substitute (for), step in (for), stand in (for)••сло́вно подмени́ли кого́-л — smb is a different person
-
8 подменять
1) (sezdirmeden / gizlice) değiştirmek; yerine koymak / ikame etmekподмени́ть ка́рту (игральную) — kartı / kağıdı değiştirmek
-
9 подменять
-
10 подменять
áustauschen vt; áuswechseln vtподме́ня́ть кого́-либо разг. ( брать на себя чьи-либо обязанности) — j-s Áufgaben an sich réißen (непр.)
••его́ как бу́дто подме́ни́ли — er ist wie áusgetauscht
-
11 подменять
vt; св - подмени́тькто́-то подмени́л мне шля́пу — намеренно somebody substituted his hat for mine; случайно somebody took my hat (and left his instead), somebody replaced my hat with his
его́ сло́вно подмени́ли — he is/was quite a different person
подмени́ меня́ на не́сколько мину́т — will you take my place for a few minutes?
она́ подме́нит его́, пока́ он бу́дет в отъе́зде — she will cover for him while he's away
-
12 cover for
1) Общая лексика: = replace, замещать, заменять (подменять кого-л.: He covered for me during my vacation. — Он заменял меня, пока я был в отпуске; Will you cover for me at the telephone switchboard while I run out to post a letter? — Посидишь за меня на телефо), подменять (кого-л.: He covered for me during my vacation. — Он заменял меня, пока я был в отпуске; Will you cover for me at the telephone switchboard while I run out to post a letter? — Посидишь за меня на телефоне, пока)2) Разговорное выражение: "прикрыть" (кого-л.)3) Военный термин: (smb.) заменять (кого-л.) на дежурстве4) Макаров: заменять (другого исполнителя), заменять (отсутствующего работника), находить оправдания (кому-л.), подменять (отсутствующего работника), покрывать (кого-л.) -
13 заменять
несов.; сов. замени́ть1) использовать что / кого л. вместо ersétzen (h) что / кого л. A, чем / кем л. → Durch A; поменять (лампочку, батареи, игроков) áus|wechseln (h) что / кого л. A, на что / кого л. → G égen AСего́дня пластма́сса ча́сто заменя́ет мета́лл. — Héute wird Metáll häufig durch Plástik ersétzt.
Э́то сло́во мо́жно замени́ть сино́нимом. — Díeses Wort kann man durch ein Synoným ersétzen.
На́до замени́ть в приёмнике батаре́йки. — Die Batterí¦en im Rádio müssen áusgewechselt wérden.
Ла́мпа перегоре́ла, я её заменю́. — Die Bírne ist dú rchgebrannt, ich wérde sie áuswechseln.
Тре́нер хоте́л замени́ть вратаря́. — Der Trainer ['trɛː-] wóllte den Tórwart áuswechseln.
2) стать кому л. матерью, отцом и др. ersétzen ↑ кому л. D, кого л. AОна́ замени́ла мне мать. — Sie ersétzte mir die Mú tter.
3) временно выполнять функции кого л. vertréten er vertrítt, vertrát, hat vertréten кого л. A; в повседн. речи подменять кого л. éinspringen sprang éin, ist éingesprungen кого л. → für AОн заменя́ет заболе́вшего учи́теля. — Er vertrítt den erkránkten Léhrer.
Заболе́вшего Мю́ллера замени́л Шульц. — Für den erkránkten Müller ist Schulz éingesprungen.
Когда́ ты уста́нешь, я тебя́ заменю́. — Wenn du müde bist, wérde ich für dich éinspringen.
-
14 заменять
1) General subject: answer (for; что-л.), change, commute, commute (into, for) (особ. один вид оплаты другим), deputize, exchange, follow, interchange, pinch hit, pre empt, replace, sit in (for; кого-л.), spell, substitute, substitute (игрока), supersede, surrogate, temp (кого-л.), understudy, do duty for, fill place (кого-л.), take place (кого-л.), supercede, cover for (подменять кого-л.: He covered for me during my vacation. — Он заменял меня, пока я был в отпуске; Will you cover for me at the telephone switchboard while I run out to post a letter? — Посидишь за меня на телефо)2) Colloquial: cover3) American: pinch-hit4) Military: detach, fill in for ( smb.) (на дежурстве, по службе; кого-л.)5) Engineering: change over, supplant, typeover (знаки в тексте)6) Mathematics: (второе первым) substitute for, vary, we will present a technique which enables one to replace these conditions by smoothness conditions (первое вторым)7) Economy: take the place of (кого-л.), fill in for (такого-то) (сотрудника на работе во время его отсутствия или болезни)8) Automobile industry: renovate9) Metallurgy: compensate10) Polygraphy: transpose11) Psychology: alter12) University: cover a class13) Jargon: deuce it, sub (кого-либо)14) Oil: changing15) Business: displace16) SAP. replace attendance18) Quality control: exchange (напр. элементы устройства), renew19) Makarov: answer for (что-л.), interchange (одно другим), represent, shift, substitute (for) (игрока), cover for (другого исполнителя), cover for (отсутствующего работника), do duty for (что-л.) -
15 подменить
подменить, подменять austauschen vt; auswechseln vt подменять кого-л. разг. (брать на себя чьи-л. обязанности) j-s Aufgaben an sich reißen* а его как будто подменили er ist wie ausgetauscht -
16 vertreten
(vertrát, hat vertréten) (vt jmdn. (A) vertreten) заменять, замещать кого-л. (временно исполнять чьи-л. обязанности; являться чьим-л. представителем; подменять кого-л.)Ich muss einen erkrankten [abwesenden] Kollegen im Dienst vertreten. — Я должен заменить на службе [на работе] заболевшего [отсутствующего] коллегу.
Er vertritt den Abteilungsleiter während dessen Urlaubs. — Он замещает руководителя отделом во время его отпуска.
Kannst du mich heute in der Sitzung vertreten? — Не мог бы ты сегодня заменить меня [представлять меня, быть моим представителем] на заседании?
Ich hatte Dienst, musste aber meine Eltern vom Bahnhof abholen, meine Kollegin erklärte sich bereit, mich solange zu vertreten. — Я был на работе, но нужно было встретить на вокзале моих родителей, моя коллега с готовностью согласилась подменить меня на это время.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vertreten
-
17 cover
['kʌvə] 1. сущ.1) крышка, колпак, колпачокThe jewel box had a carved wooden cover. — Крышка шкатулки для драгоценностей была сделана из дерева и украшена резьбой.
Syn:2) обложка, переплёт; одна сторона обложкиDon't judge a book by its cover. — Не суди о книге по её обложке.
Syn:binding 1.3) футляр; чехолSyn:4) конверт, пакет; обёрткаunder separate cover — в отдельном пакете, конверте
Syn:5) покрывало; одеялоSyn:6) убежище, укрытие; воен. прикрытие, заслонunder cover — в укрытии, под защитой
When the rain started, we took cover under a large tree. — Когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом.
Syn:7) покровSyn:cloak 1.8) ширма; предлог, отговоркаSyn:9) охот. укрытие, логово ( зверя)11) фин. гарантийный фонд12) страх. страхование••2. гл.to read from cover to cover — прочесть ( книгу) от корки до корки
1) накрывать, закрывать, покрыватьGrandmother always covered the table with a lace cloth. — Бабушка всегда стелила на стол кружевную скатерть.
The roof was covered with wooden shingles. — Крыша была покрыта кровельной дранкой.
Syn:2) защищать, ограждать, укрыватьThick woods covered their retreat. — Густые леса прикрыли их отступление
The tent covered the campers from the rain. — Палатка спасла туристов от дождя.
Syn:3) = cover up прятать, закрыватьShe covered her face with her hands. — Она закрыла лицо руками.
The child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up. — (Во сне) ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать.
Cover yourself up, it's cold. — Прикройся чем-нибудь, холодно.
Cover up the soup to keep it hot. — Закрой суп, чтобы он не остыл.
4) = cover up маскировать, прятатьFrank laughed to cover his anxiety. — Фрэнк засмеялся, чтобы скрыть тревогу.
He tried to cover up his guilt by lying. — Он попытался скрыть свою вину и солгал.
Syn:hide I 1., conceal, obscure 2., cloak 2., veil 2., hood 2., screen 2., mask 2., disguise 2., camouflage 2.5) охватывать, покрыватьThe history book covers the years of Eisenhower's presidency. — Эта книга по истории охватывает период, когда у власти находился президент Эйзенхауэр.
One apparatus can cover 5% of the testing needs. — Одна установка выполняет 5% работ, связанных с проведением испытаний.
Syn:6) ( cover for) покрывать кого-л.; находить оправдания кому-л.The actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines. — Актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек.
7) ( cover for) заменять, подменять кого-л.He covered for me during my vacation. — Он заменял меня, пока я был в отпуске.
Will you cover for me at the telephone switchboard while I run out to post a letter? — Посидишь за меня на телефоне, пока я сбегаю на почту отправить письмо?
The reporter covered the convention for the local newspaper. — Журналист давал материалы о съезде в местную газету.
Syn:9) лежать, покрывать; расстилаться; распространятьсяWater covered the floor. — Вода покрыла пол.
His brewery covers nearly four acres of ground. — Его пивоварня занимает почти четыре акра земли.
10) преодолевать, проходить (какое-л. расстояние); спорт. пройти ( дистанцию)The distance covered was close on twenty miles. — Пройденное расстояние равнялось почти двадцати милям.
We covered three states in two days. — Мы проехали три штата за два дня.
Syn:11) фин. покрывать, обеспечивать (денежным) покрытием12) страховатьThis insurance covers the traveller in any accident. — Эта страховка страхует путешественника от любого несчастного случая.
Syn:13) предусматривать, разрешатьThe rules cover all cases. — Правила предусматривают все случаи.
Syn:mount I 2.15) высиживать ( яйца)•- cover in- cover off
- cover over -
18 подменить
austauschen vt; auswechseln vtподменять кого-либо разг. (брать на себя чьи-либо обязанности) — j-s Aufgaben an sich reißen (непр.)•• -
19 standby for smb.
Военный термин: подменять кого-л. (при исполнении обязанностей) -
20 tuurata
сменять (подменять кого-либо)
См. также в других словарях:
подменять — I. ПОДМЕНЯТЬ1, несов. (сов. подменить), кого. Разг. Заменять (заменить) кого л. временно, на короткий срок возлагать (возложить) на себя чьи л. обязанности [impf. coll. to be deputed, deputized (for), act (for), substitute for somebody; to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Подменять — несов. перех. 1. Тайно, незаметно заменять одно другим. отт. перен. Наполнять иным содержанием. 2. разг. Заменять кого либо, брать на себя чьи либо обязанности временно, на короткий срок. отт. Превышая свои права, брать на себя чьи либо, какие… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
3.1.2. — 3.1.2. Предложения, отображающие ситуацию замены Типовая семантика Кто л. получает взамен кого , чего л. кого , что л. другое, или кто , что л. заменяет собой кого , что л. другое, приходит на смену кому , чему л. / уступает место кому , чему л.… … Экспериментальный синтаксический словарь
ПОДМЕНИТЬ — ПОДМЕНИТЬ, подменю, подменишь, совер. (к подменивать и к подменять), кого что. Скрытно, тайком переменить, намеренно заменить. Подменить лошадь. В театре ему подменили калоши. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сменять — См. увольнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сменять обменять, поменять, выменять; переменять, менять, чередовать; заменять, увольнять, приходить на смену, переменить … Словарь синонимов
подменить — меню/, ме/нишь; подменённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. подменять, подменяться, подменивать, подмениваться, подмен … Словарь многих выражений
ПОДМЕНИТЬ — ПОДМЕНИТЬ, еню, енишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Тайно, незаметно или нечаянно заменить другим. П. карту в колоде. Как будто подменили кого н. (стал совсем другим, неузнаваем). 2. что. Неправомерно заменить одно другим. П. деловой… … Толковый словарь Ожегова
Международная реакция на войну в Южной Осетии (2008) — Содержание 1 Международные организации 1.1 ООН 1.2 ОДКБ … Википедия
Список серий мультсериала «Лило и Стич» — 1 Сезон 39 Серии с 2003 по 2004 год. Режиссёр: Виктор Кук 2 Сезон 26 Серии с 2004 по 2006 год. Режиссёр: Дон Маккиннон Ссылки Список серий мультсериала «Лило и Стич» (англ.) на сайте Internet Movie Database Список серий мультсериала «Лило и… … Википедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
подмени́ть — меню, менишь; прич. страд. прош. подменённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. подменять и подменивать). 1. Тайно, незаметно заменить одно другим. [Арбенин:] Постойте, карту эту Вы подменили. Лермонтов, Маскарад. В банке либо подменили… … Малый академический словарь